{"id":10840,"date":"2017-02-26T14:10:25","date_gmt":"2017-02-26T13:10:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.exploring-beyond.com\/?p=10840"},"modified":"2017-06-02T22:53:27","modified_gmt":"2017-06-02T20:53:27","slug":"article-155-touche-pas-a-mon-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/exploring-beyond.com\/?p=10840","title":{"rendered":"Article #155 : Touche pas \u00e0 mon fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Ah, quel plaisir d\u2019\u00eatre arriv\u00e9 au Canada<\/i> !\u00a0\u00bb. Ces premiers mots prononc\u00e9s d\u00e8s mon arriv\u00e9e sur le sol du 2\u00e8me pays le plus grand au monde par sa taille, furent repris de vol\u00e9e par mon ami Qu\u00e9b\u00e9cois David me disant \u00ab\u00a0Ici, t\u2019es pas au Canada, t\u2019es au Qu\u00e9bec, c\u2019est pas la m\u00eame chose. Nous n\u2019avons pas la m\u00eame langue, pas la m\u00eame culture, vraiment pas grand chose en commun avec le Canada<\/i>\u00ab\u00a0…Ces propos ind\u00e9pendantistes sont fr\u00e9quents dans cette immense province faisant 3 fois la taille de la France pour 7,5 millions d\u2019habitants.<\/p>\n

\n

Mais le Qu\u00e9bec (nom venant de l\u2019algonquin \u00ab\u00a0Kebec<\/i>\u00a0\u00bb qui signifie \u00ab\u00a0L\u00e0 o\u00f9 la rivi\u00e8re r\u00e9tr\u00e9cit<\/i>\u00ab\u00a0) n\u2019a jamais r\u00e9ussi \u00e0 obtenir plus de la moiti\u00e9 des voix qui permettraient \u00e0 cette province de devenir pays. D\u2019autres voies diront qu\u2019il est stupide de chercher \u00e0 s\u2019\u00e9carter du Canada alors que la tendance mondiale est \u00e0 la formation de gros blocs et qu\u2019une ind\u00e9pendance n\u2019am\u00e9liorerait pas grand chose. D\u00e9bat politique sur lequel je ne m\u2019\u00e9talerai pas, chacun ayant ses arguments \u00e0 faire valoir…<\/p>\n

\n

Quoi qu\u2019il en soit, le Qu\u00e9bec a, il est vrai, une culture bien diff\u00e9rente, \u00e0 commencer par sa langue Fran\u00e7aise, que ses habitants prot\u00e8gent contre vents et mar\u00e9es. Entour\u00e9s de plus de 300 millions d\u2019Anglophones, les Qu\u00e9b\u00e9cois ne veulent pas c\u00e9der \u00e0 la pression et se plaisent \u00e0 dire qu\u2019ils parlent un Fran\u00e7ais plus Fran\u00e7ais que les Fran\u00e7ais de France. Une phrase qui m\u2019a fait sourire au d\u00e9but mais qui est finalement parfois assez justifi\u00e9e. Par exemple, un \u00ab\u00a0Home cinema<\/i>\u00a0\u00bb n\u2019existe pas, on utilisera un \u00ab\u00a0cin\u00e9ma maison<\/i>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0Fin de semaine<\/i>\u00a0\u00bb sera souvent pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 \u00e0 \u00ab\u00a0Week-end<\/i>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0stationnement<\/i>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0parking<\/i>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0toilettes<\/i>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0WC<\/i>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0faire du magasinage<\/i>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0faire du shopping<\/i>\u00ab\u00a0, \u00ab\u00a0courriel<\/i>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0email<\/i>\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0lait frapp\u00e9<\/i>\u00a0\u00bb \u00e0 \u00ab\u00a0Milk shake<\/i>\u00a0\u00bb (voir photo ci-dessous).<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Le Fran\u00e7ais fait partie de notre h\u00e9ritage culturel. Malgr\u00e9 l\u2019importance que prend l\u2019Anglais dans le monde, il est impensable que notre langue disparaisse. La plupart des Qu\u00e9b\u00e9cois sont bilingues mais le Fran\u00e7ais reste et restera notre premi\u00e8re langue<\/i>\u00a0\u00bb me raconte Danny, autre ami Montr\u00e9alais, avec un fort accent pas toujours facile \u00e0 comprendre pour un Fran\u00e7ais.<\/p>\n

Si les mots ci-dessus montrent clairement la volont\u00e9 des Qu\u00e9b\u00e9cois de garder le Fran\u00e7ais comme premi\u00e8re langue de communication, il est difficile de nier que l\u2019Anglais occupe une place importante au Qu\u00e9bec, du fait de ses nombreux attachements avec le reste du Canada Anglophone et les Etats-Unis. Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas rare de rencontrer des Qu\u00e9b\u00e9cois ayant v\u00e9cu toute leur vie \u00e0 Montr\u00e9al et ne parlant pas un mot de Fran\u00e7ais. Les expressions \u00ab\u00a0Tu me donnes un lift<\/i>\u00a0\u00bb (tu m\u2019emm\u00e8nes), \u00ab\u00a0check le game<\/i>\u00a0\u00bb (regarde le match), \u00ab\u00a0le meeting a \u00e9t\u00e9 cancell\u00e9<\/i>\u00a0\u00bb (la r\u00e9union a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e) ou encore \u00ab\u00a0c\u2019est le fun<\/i>\u00a0\u00bb (c\u2019est bien) montrent bien que le Fran\u00e7ais du Qu\u00e9bec reste vuln\u00e9rable…<\/p>\n

\n

Pour lutter contre l\u2019importance grandissante de l\u2019Anglais au Qu\u00e9bec, a \u00e9t\u00e9 mise en place la loi 101<\/strong>. Cette loi est tr\u00e8s claire et tr\u00e8s simple. Elle interdit qu\u2019un \u00e9criteau soit install\u00e9 plus gros en Anglais qu\u2019en Fran\u00e7ais. Beaucoup ont d\u00fb s\u2019adapter…<\/p>\n

\n

Ainsi, la c\u00e9l\u00e8bre enseigne de Poulet frit \u00ab\u00a0KFC\u00a0\u00bb (Kentucky Fried Chicken) a d\u00fb changer son nom en \u00ab\u00a0PFK\u00a0\u00bb (Poulet Frit de Kentucky),<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

\u00ab\u00a0Starbucks coffee\u00a0\u00bb se transformer en \u00ab\u00a0caf\u00e9 Starbucks coffee\u00a0\u00bb,<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

Le signe Stop, bien connu en France, s\u2019\u00e9crit ici \u00ab\u00a0Arr\u00eat\u00a0\u00bb,<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

Le Hamburger s\u2019\u00e9crit parfois Hambourgeois (pas partout cependant, il para\u00eet que le mot Anglais est rentr\u00e9 dans le dictionnaire Fran\u00e7ais…).<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

Seul \u00ab\u00a0Subway<\/i>\u00a0\u00bb a eu beaucoup de chance, la traduction \u00ab\u00a0M\u00e9tro<\/i>\u00a0\u00bb \u00e9tant d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9e par une cha\u00eene de magasins…Voir \u00e0 droite de la photo.<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

A bient\u00f4t pour d\u2019autres nouvelles de la jolie province du Qu\u00e9bec que je suis entrain de d\u00e9couvrir…<\/p>\n

\n

\n

Niveau nouvelles personnelles, je suis toujours, et ce jusqu\u2019\u00e0 la fin de l\u2019ann\u00e9e 2005, dans ma tourn\u00e9e de conf\u00e9rences. R\u00e9cemment, plus de 800 enfants r\u00e9unis dans un auditorium ont pu \u00e9couter quelques histoires du tour du monde en stop :<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

\"\"<\/p>\n

\n

Au niveau stop, la rencontre la plus insolite de ces derniers jours fut celle d\u2019un policier en mission qui m\u2019a emmen\u00e9 sur 30 Kms. Sympa !!!<\/p>\n

\n

A bient\u00f4t<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Ah, quel plaisir d\u2019\u00eatre arriv\u00e9 au Canada !\u00a0\u00bb. Ces premiers mots prononc\u00e9s d\u00e8s mon arriv\u00e9e sur le sol du 2\u00e8me pays le plus grand au monde par sa taille, furent repris de vol\u00e9e par mon ami Qu\u00e9b\u00e9cois David me disant \u00ab\u00a0Ici, t\u2019es pas au Canada, t\u2019es au Qu\u00e9bec, c\u2019est pas la m\u00eame chose. Nous n\u2019avons […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8635,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[129,185,89,125],"tags":[],"class_list":["post-10840","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique","category-canada","category-tourdumondeenstop","category-tous-les-articles-tourdumonde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10840"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12905,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10840\/revisions\/12905"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/8635"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/exploring-beyond.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}